- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Semua berita, setiap waktu.
Inilah 1010 WINS.
Selamat pagi. 62 derajat Fahrenheit pada jam enam.
Tidur lagi, Sayang.
Semua berita, setiap waktu. Inilah 1010 WINS.
Selamat pagi.
68 derajat Fahrenheit, jam 6. Rabu, 24 Agustus.
Semua berita, setiap waktu. Inilah 1010 WINS.
Selamat pagi. 72 derajat Fahrenheit, jam 6 pagi.
Hari Kamis, 25 Agustus.
...inilah yang terjadi.
Kebakaran tingkat enam berkobar selama tujuh jam...
Jim Ellis dari tim renang Olimpiade AS ditahan di Brasil...
Angin disertai hujan, badai petir di beberapa tempat...
Suhu tertinggi 90 derajat.
Kampanye Clinton merilis iklan kampanye baru hari ini.
Kepolisian New York belum ungkap motif pembunuhan, maka...
Imigran, tapi menjelang pemilihan umum...
Danny, Nak. Lonceng telah berbunyi.
- Danny? - Aku begadang semalaman.
Halo? Apa yang kau lakukan?
Hampir jam tujuh.
- Aku bikin penawaran rumah siang ini. - Ya.
Kau sudah bisa menghubunginya?
- Pagi. - Hei, Nak.
Untuk apa buat SIM kalau aku tak bisa memiliki mobil?
Sekolah mulai minggu depan, 'kan?
Pendaftaran gelombang satu Universitas Syracuse sudah dibuka.
Aku sudah bicara dengan Chris Simpson soal pelimpahan.
Sebagian besar temanku masuk ke Universitas negeri.
Kenapa, Danny? Kau sudah berusaha keras.
Ini tugas Ayah selanjutnya.
- Kau sudah sampai bab berapa? - Pertengahan bab 5.
Bagian saat mereka hampir membunuh anak itu.
Aku sekarang bisa belajar sendiri.
Sejauh ini kita berhasil, Nak.
Ayah juga ingin bikin resensi?
Pasangan menikah mengira 350 ribu cukup untuk rumah idaman.
Ya.
Bisa kau perlihatkan ke kami saat tengah malam?
- Tengah malam? - Tengah malam.
Memang sekolah yang kita lihat kemarin itu swasta, tapi layak.
Kau sudah tahu biaya kuliahnya?
Dan itu belum termasuk kamar dan makan.
Apa?
Kita akan menemukan cara. Kita selalu bisa.
- Harus. - Baik.
- Rabu? - Rabu.
Kecuali kalau secara tertulis dia bisa menyerahkan...
- Aku dengar. - Tidak!
Aku takkan lupa ekspresi-mu...
Akan kucoba.
- Aku mencintaimu. - Aku kurang-lebih juga begitu.
Sekarang meninggalkan Tarrytown.
18 ribu setahun?
Sayang, itu bukan MIT tapi TK.
- Sedang baca apa? - Wuthering Heights.
- Charlotte Bronte. - Emily Bronte.
- Emily. - Ya.
Aku takkan lupa wajahmu.
Kurasa kita pernah saling bertatapan, itu luar biasa.
Anakku ingin aku pensiun.
Entahlah. Mungkin. Setiap hari membosankan.
Mulai terasa bagaikan hitungan mundur.
Begini di pagi hari, begitu di malam hari.
Lalu sehari selesai.
- Apa itu? - Kehidupan.
Baik, sampai jumpa lagi di perjalanan berikutnya.
Santai saja.
Ayahku meninggal pada usia 43.
Meninggalkan utang besar padaku, ibuku dan saudara-saudaraku.
Terima kasih.
Aku pindah kemari dari Irlandia tanpa membawa apa pun.
Membiayai hidup untukku dan keluargaku.
Itu alasanku melakukan pekerjaanku.
Untuk melindungi keluarga muda seperti kalian.
Kuberi tahu ya.
Karen istriku dan aku...
...bekerja keras, agar semuanya terpenuhi.
410 ribu tabungan untuk investasi...
...biaya sekolah anakku.
Tahun 2008 hilang semuanya. Kredit perumahan kedua harus dibayar.
Kami likuidasi aset kami, memangkas biaya tak penting...
...sementara bank-bank di Wall Street jadi kaya.
Satu yang tidak kami potong: Polis asuransi jiwa.
Dengan bunga lebih tinggi. Tapi aku sangat tahu dirimu.
20 mungkin takkan cukup.
Jenie, tolong cari polis jangka panjang milik Jared Carlson.
Baik.
Kucari dulu, nanti kau kutelepon.
Alex Murphy menelepon, setuju acara minum di Paddy O'Brien's di 44th Street.
Terima kasih.
Kau bisa selalu menghubungi Webber dan Finch.
- Ya… - Mike, bisa bicara sebentar?
- Tentu. - Di ruanganku.
John, dengar, aku akan...
10 tahun. Cuma begitu.
Pesangonmu.
Perusahaan mengubah dari tunjangan keuangan...
...ke tunjangan medis.
Kau akan memberiku asuransi, Frank?
Biaya medis untuk keluargamu. Disubsidi negara.
Keuangan karen dan aku kembang-kempis.
SDM selalu siap menjawab pertanyaanmu.
Aku menanggung dua kredit perumahan dan anak yang hendak kuliah.
Aku pensiun lima tahun lagi.
Usiaku 60, Frank.
Itu bukan masalah pribadi, Mike.
Gaji dan tunjanganmu lebih besar dari hasilmu untuk perusahaan.
Kau bekerja keras, mematuhi aturan...
...kau pegawai yang baik dan kau tak pantas begini.
Tapi kenyataanya: Terkadang pegawai menjadi korban.
- Hei. - Hai, Sayang. Bagaimana harimu?
Bagus. Apa yang terjadi, Sayang?
Aku tak ingin mengganggumu, kau sudah ke bank hari ini?
Tidak. Kukira kita harus menunggu.
Ya, sampai pekan ini. Kita pernah membicarakannya.
Danny harus mendaftar kuliah.
Jika kita tak mendapat perpanjangan kredit,...
...tak ada cek yang diakui bank.
Aku sudah kirim cek pembayaran kuliah pagi ini.
Semuanya baik saja?
Ya. Hari yang sibuk seperti biasa.
Baik, Sayang. Sampai bertemu.
Ya. Dah.
- Maaf, aku terlambat. - Itu dia.
Apa kabar? Lama menunggu?
Sejak satpam mengawal dari kantorku.
- Bersulang. - Tidak.
Dua lagi untuknya.
Bagaimana reaksi Karen?
Kau belum beri tahu dia?
Apa yang harus kukatakan?
Entahlah, Bung. Baru saja aku dipecat bedebah itu.
Karen tak tahu buruknya keadaan.
Kami tak punya uang untuk jaga-jaga.
Sepuluh tahun. Kau membangun rumah, kehidupan, karir.
Lalu, suatu hari mereka menyuruhmu duduk.
"Kerjamu mengesankan. Terima kasih.
Sampai jumpa di acara perpisahan."
Kau ingin bukti kau orang yang baik, lihatlah keluargamu.
- Itu yang penting. - Ya.
Kau mundur dari pekerjaan demi mereka. Jangan lupakan itu.
Selama 7 tahun kita rekanan. Kau selalu melindungiku.
Izinkan aku sekarang membalasnya.
Baiklah.
Kau bisa saja berakhir seperti dirku.
Usia 45, duda, anak-anak membenciku setengah mati.
Andai aku bisa kembali ke usia 45 lagi.
Keputusanmu mengundurkan diri itu bagus.
Polisi tak tak harus selalu jadi polisi.
Ini politik, mana lebih suka, dan tentukan pilihanmu.
- Sersan Hawthorne? - Bukan, Kapten Hawthorne.
- Apa? - Dia sudah kapten.
Orang-orang seperti kau dan aku, Mike...
...bekerja keras, patuh aturan dan itu tak penting.
Pejabat perencanaan kota bunuh diri...
...setelah Jaksa Wilayah mengumumkan hasil investigasi...
...di tengah terpaaan tuduhan suap yang menyetujui...
Ini dunia yang korup, temanku. Tak baik jadi orang kecil.
Dia datang.
- Ini dia. - Michael.
- David. - Sudah agak lama ya.
Ya. Kapten David. Selamat.
Aku lebih banyak di balaikota daripada bekerja.
- Itu bagian dari tugas. - Ya.
- Masih menjual asuransi? - Ya.
- Maaf mengganggu. - Tidak.
Letnan, bisa bicara?
Kapten, aku baru saja bekerja 12 jam berurutan. Bisa tunggu?
Tentu.
- Omong-omong, senang bertemu kau, Mike. - Sama-sama, David.
- Hati-hati dengan dia. - Tentu.
Kau keparat.
Dengar, Michael yang kukenal tak sembunyikan sesuatu dari istrinya.
Dan dia tak segan minta tolong pada teman.
- Aku tak apa-apa. - Kebanggaan Irlandiamu yang bicara.
- Kau harus tahu. - Aku harus jemput anakku.
Bukankah kau harus mengejar kereta?
- Jim, berapa? - Aku saja.
Janji ya, sampai di rumah, beri tahu Karen.
Akhirnya kau yang bayar?
Apa kata pepatah lama Irlandia?
Jika kau ingin tahu pendapat Tuhan tentang uang...
...lihat kepada siapa dia memberikannya.
Sampai ketemu. Jim, sampai ketemu.
Penumpang kereta Hudson North ke Poughkeepsie bersiap...
Permisi. Terima kasih.
Pak, bisa memeriksa tas Anda?
Bu, lewat sini.
Bisakah kau percaya? Mereka memeriksa tas pada jam sibuk.
Maju, Bu. Pak.
Jika ada suara berdetak, lewatkan.
Maju, Pak. Buka.
Tidak bisa.
Mike, maukah kau urus asuransi untukku...
...sebelum aku kena serangan jantung.
Tas Anda, Pak.
Terima kasih.
Hei, lihat jalan.
Aku mau.
Minggir.
Teleponku.
Sialan.
Dengar, aku sudah di kereta.
Jika harus terjadi, biarlah terjadi malam ini.
Tak ada dalih lagi.
- Hei, Walt. - Mau sebutkan nama?
Apa?
Wanita itu menatapmu seolah tahu sesuatu yang tak kita ketahui.
Aku tak melihat siapa-siapa.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Sudah lihat gerbong sebelah?
Aku mau kencing. Prostatku lebih besar dari kepalamu.
Dengar, Manny. Jalurnya baik saja tapi tak ada daya.
Suruh mereka perbaiki kalau kita sudah masuk.
- Dimengerti. - Bagaimana kalau kita coba ini.
- Astaga, Jimmy. Sudahlah. - Aku tak melakukan apa-apa.
Hei, Tarrytown. AC mati di gerbong ini.
Cari tempat duduk di depan selagi sempat.
- Kau tampak lelah, Sam. - Ya, sudah 32 tahun.
Jika kereta tak membunuhku, orang-orang akan membunuhku.
- Memang begitu. - Ya.
- Lakukan untukku. - Hentikan. Aku tak mau...
- Ambil tas. - Hentikan. Lepaskan.
Karena itu aku tak mau menikah.
Astaga.
JP Morgand an Chase tertarik.
Sudah kubilang untuk membeli murah, 'kan?
Kau serius?
Kubilang, kau serius? Ini setelan bikinan Gieves & Hawkes.
Paham kau? Tentu tidak.
Ya, jika dia sok tahu, singkirkan saja.
Hapus dia dari daftar. Buang ke tong sampah.
Cari yang bisa bikin kesepakatan besar. Itu akan memberimu cukup uang.
Aku dapat besar. Kau tak mampu beli jas, jangan ikut. Kukatakan padanya.
Tiket. Terima kasih.
Terima kasih. Ada tiket, gadis muda?
Kau beli tiket di kereta, aku kenakan denda.
Menjengkelkan. Aku tahu. Memang begitu. Birokrat. Semua keluarkan tiket.
Terima kasih banyak, Gordon.
Tolak.
Turunkan kakimu, Sayang. Tiket?
Ini memalukan.
Diam. Tentu aku tahu yang kau katakan.
Katakan berapa tahun aku melakukan ini.
Bisa pelankan?
Aku keberatan dengan parfum 99 sen-mu.
- Tiket. - Sekarang aku bicara dengamu.
Terima kasih.
Ayo, ayo. Sampai jumpa.
Silakan. Kirim. Aku tengah bayangkan jumlahnya.
Kereta sampai di Stasiun 68th Street.
Kereta meninggalkan Stasiun 68th Street.
Pemberhentian berikutnya: Stasiun 86th Street.
- AMARAH - John Steinbeck
- EMPAT TAHUN KEMUDIAN - Kau sudah baca semua buku. Selamat.
Tanpamu aku tak bisa menyelesaikannya, Danny.
Steinbeck, ya?
Orang bilang karya terbesarnya...
...adalah sepucuk surat yang dia tulis untuk putra-nya.
- Bukumu. - Benar.
Maaf.
Terima kasih.
Ini pertama kali aku naik kereta commuter.
Penumpangnya beragam.
- Bagaimana denganmu? - Setiap hari selama 10 tahun terakhir.
Sepuluh tahun? Kau pasti kenal semua orang di kereta ini.
Sebagian besar pelaju reguler aku kenal wajah.
- Maaf, kita pernah kenal? - Tidak. Aku Joanna.
- Michael. - Michael.
Berapa lama waktu antar pemberhentian? 4 menit?
Ya, kurang lebih.
Empat menit. Sampai lalu jalan, sampai lalu jalan.
Banyak hal bisa terjadi.
- Aku mengganggumu, ya? - Tidak.
Pasti. Kau ingin baca buku.
Aku sudah menikah.
Aku juga.
- Maaf. - Aku mempelajari kelakuan orang.
- Risiko pekerjaan. - Menikah?
Tidak, mengganggu orang-orang.
Aku tukang mengobrol.
Jadi, pekerjaanmu: Duduk, memantik percakapan, lalu apa?
Anggap saja seratus orang di kereta ini.
Menurut psikologi, ada 16 jenis kepribadian.
Jadi bisa kuasumsikan ada sekitar 6 orang untuk tiap tipe...
...dengan beragam tingkat respons terhadap keadaan tertentu.
Pekerjaanku menjawab satu pertanyaan mendasar.
- Apa itu? - Orang macam apa kau?
Aku? Mungkin kau harus tanya istriku.
- Mari kita bereksperimen? - Bereksperimen?
Tidak sakit. Hanya pertanyaan hipotesis sederhana.
Baik.
Bagaimana kalau kau kuminta melakukan satu hal kecil.
Sesuatu khas sesuai kualifikasimu.
Sesuatu yang remeh buatmu...
...tapi bisa sangat berpengaruh pada satu orang di kereta ini.
Mau?
Aku ingin tahu seperti apa itu.
- Pentingkah? - Kurasa, ya.
Dan kau takkan pernah tahu akibat yang kau lakukan.
Lalu untuk apa aku melakukannya?
Karena akan ada hadiahnya.
Apa hadiahnya?
Di toilet gerbong dua...
...mungkin ada bungkusan tersembunyi...
...di dalamnya ada uang 25 ribu dolar.
Itu untukmu, ditambah 75 ribu.
Jika kau melakukan satu hal kecil ini.
Aku tak mengerti.
Ada seseorang yang tak seharusnya berada di kereta ini.
Tugasmu hanya mencari orang ini.
Dia membawa tas. Kau tak tahu bentuknya.
Di dalamnya terdapat barang yang mereka curi.
Dia bernama Prynne.
Bukan nama sebenarnya.
Mereka akan turun di Cold Spring.
Kalau kau bisa temukan mereka serta tasnya, 100 ribu buatmu.
Jangan turun sebelum temukan tas itu.
Jangan ceritakan tawaran ini pada siapa pun.
Sebentar.
- Sederhana. - Kukira itu bersifat hipotesis.
Satu hal kecil.
Mestinya tak sulit buat mantan polisi.
- Sebentar. Bagaimana kau tahu. - Tiba di Stasiun 86th Street.
- Aku turun di sini. - Kau serius, 'kan?
Kau bisa putuskan sampai pemberhentian berikutnya.
Orang macam apa kau?
- Kini meninggalkan Stasiun 86th Street. - Apa?
Yang benar saja.
Tiket.
- Permisi. - Kau tentu ingin maju.
AC di sini mati.
Sebenarnya, aku mengharapkan pertolonganmu.
Aku sedang mencari seorang teman.
Baik.
Mereka menuju Cold Spring. Apa kau bisa lacak...
...di mana orang-orang naik dan turun dari kereta ini?
Ya, aku memotret dan menyensus.
- Maksudku bukan begitu. - Sobat, ini tiket dan zona, oke?
Mereka beli sebuah tiket ke sebuah stasiun tujuan.
Aku melubangi lembar zona dan menaruhnya di tempat duduk. Selesai.
Hanya penumpang hari ini atau...?
Katamu kau mencari seorang teman?
- Ya. - Kau tak tahu seperti apa mereka?
Kau bertanya padaku soal penumpang dan aturan main.
Aku tahu itu bodoh. Kita hanya bicara lewat online.
Dia bilang akan ke sini. Tinggal di Cold Spring.
Kau berkencan lewat internet?
Di kereta dalam kota?
Aku tak bisa bantu, sobat. Tak ada yang bisa.
- Baik. - Baik.
Santai saja. Semoga berhasil.
Tiba di Stasiun 110th Street.
Kau Michael MacCauley?
- Ya. - Kau temukan yang kau cari?
Apa?
Kita akan melakukannya?
Tidak. Aku tak bisa.
Ya, mereka pikir kau mungkin akan katakan itu.
- Tunggu, apa ini? - Peringatan.
Kalau-kalau kau belum tahu, mereka mengawasimu.
Sekarang meninggalkan Stasiun 110th Street.
Pemberhentian berikutnya: Stasiun 125th Street.
- Tony, boleh pinjam ponsel? - Apa?
Ponselmu. Ponselku dicuri. Aku harus menelepon.
Ini darurat. Tolong.
Baik. Tak ada sinyal sampai 125th Street.
Kalau sedang mujur, di belakang kadang bisa.
Jangan tutup permainanku.
Tak ada sinyal
Kau sudah tahu siapa wanita itu?
Wanita yang kita lihat menatapmu tadi.
Aku tahu itu tujuanmu, mencari wanita itu.
Bukannya mau menuduh, maksudku...
Boleh pinjam bagian olahraga?
- Silakan. - Terima kasih.
Yankees melawan Red Sox.
Lima kali menang untuk posisi aman. Aku sangat yakin.
Putraku tak izinkan aku menontonnya di TV.
Telepon polisi
Katanya tak baik buat tensi darahku.
Seolah kalau Yankees menang aku akan kena serangan jantung.
Entah kenapa anakku begitu cemas.
Anakku lebih sering mengawasiku daripada bekerja.
Ya, itulah yang aku peroleh...
...karena mengajari anakku melakukan hal yang benar.
Aku mau mampir ke bar dan minum bir.
- Ikut saja. - Aku tak bisa.
Aku harus menelepon.
Ayo angkat, Karen.
Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.
- Area 2-3. - Sambungkan dengan Detektif Murphy.
Tunggu.
Dia tak ada. Mau kusambungkan dengan pesan suara dia?
Ponselnya saja. Ini darurat. Aku temannya.
Murph, ini Michael. Aku di kereta menjelang masuk Harlem.
Aku tak tahu yang terjadi.
Tiba-tiba wanita itu mendekatiku.
Dia menyuruhku menemukan penumpang membawa semacam tas.
Murph, kurasa aku...
Kirim orang ke rumahku dan telepon aku lagi di nomor ini.
KAU BISA PULANG SEKARANG!
Tiba di Stasiun 125th Street.
Sampai jumpa di perjalanan berikutnya.
Sekarang meninggalkan Stasiun 125th Street.
Pemberhentian berikutnya: Yankee Stadium.
Murph? Halo?
Kau terima tawaran tapi kau langgar aturan.
Mohon maaf, kereta berhenti karena sinyal merah.
Kereta akan jalan beberapa menit lagi.
Apa-apaan ini?
Lihat ke luar.
Pojokan MLK dan Lexington. Cepat, sekarang.
Pojok tenggara.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau terima tanggung jawab.
Kita harus menanggung beban yang kita pilih.
Tak ada yang memaksamu mengambil uang itu.
Kau lihat dia?
Temanmu tak boleh bicara dengan polisi.
- Aku tak bilang apa-apa padanya. - Kita sama tahu itu tak benar.
Cari pertolongan!
Astaga. Apa yang telah kau lakukan?
Kau yang melakukannya. Kau sudah memilih.
Cari Prynne, cari tas itu.
Atau akan ada akibat lebih jauh.
- Kau lihat yang terjadi? - Dengarkan aku.
Kau yang dengar. Aku bisa ambil siapa saja, di mana saja.
Istrimu Karen, anakmu Danny.
Berani kau sentuh istriku atau anakku, sumpah...
Aku memintamu melakukan satu hal kecil.
Jangan dibikin rumit.
Jangan biarkan aku melukai seorang yang kau cintai.
Tunggu, tunggu.
Dengan sobekan tiket penumpang di belakang tempat duduk mereka.
Aku bisa pilah mana penumpang yang turun di Cold Spring.
- Sekarang ada kemajuan. - Apa isi tas itu?
- Apa yang kulakukan kalau menemukannya? - Periksa saku kanan jaketmu.
- Kau tahu apa itu? - Pelacak GPS.
Jelas pengalamanmu sebagai polisi tak sia-sia.
Taruh alat itu di tas, lalu semua selesai.
Stasiun Dobbs Ferry tiga pemberhentian lagi, tiba jam 7.
- Lalu bagaimana, Michael? - Apa?
Kembalikan ponsel itu.
Zona 7.
Kau tahu yang duduk di sini?
Maaf. Apakah kereta ini ke Tenmile River?
- Ya. - Kupikir begitu. Terima kasih.
Sekarang tiba di Yankee Stadium.
Hanya kebetulan mendengar tadi.
Kau pialang, 'kan?
Bisa aku bantu?
Sebelumnya aku belum pernah bertemu kau di kereta.
Itu ada alasannya.
Kau naik kereta untuk urusan bisnis atau...?
Istriku dan aku bersiap pensiun...
...dan kami mencari pialang baru.
Aku bekerja di salah satu bank investasi terbesar di dunia.
- Bagus. Itu tepat. - Kami tak mewakili orang seperti kau.
Kau menuju Cold Spring.
Mungkin kau akan bertemu klien di sana.
Kenapa kau menebak aku akan ke Cold Spring?
- Entahlah. - Apa maumu, Bung?
Biar aku tebak. Setelan, sepatu, dan arloji.
Kau mungkin bekerja sebagai sales selama 20 tahun terakhir...
...dan kini kau ingin ubah tabunganmu menjadi saham properti 3 bulan di Maui.
Ya.
Kau menyuruhku naik kereta menuju daerah pinggiran.
Serius, semestinya tak kutinggalkan Goldman Sachs.
Hei, Goldman Sachs.
Atas nama kelas menengah Amerika kuucapkan persetan denganmu.
Maaf, Bung. Teruskan.
Itu bukan apa-apa.
- Hari melelahkan, ya Sherri? - Ya.
Tapi kau sibuk mondar-mandir di lorong kereta.
Karen menyuruhku berolah raga.
Baik di kereta atau Pilates.
- Bagaimana kabar keluargamu? - Baik.
Danny sudah mau pindah ke Syracuse.
Kau pasti sangat bangga.
Ya. Dia baru pikirkan antara asrama atau apartemen...
...asrama atau aparteman...
Maaf. Halo?
Kau kuliah di Columbia, 'kan? Kaosmu.
Kau mahasiswi fotografi? Kulihat ada kamera di tasmu.
Entahlah... Maaf.
Anak milenial, ya?
Maaf. Kau bisa tunggu?
- Tiba di Dobby Ferry. - Hei.
Aku hanya ingin bicara.
Astaga!
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
- Apa ini? - Tak penting. Sudahlah.
- KTP palsu. - Itu bukan milikku. Sumpah.
Milik pacaraku. Dia menyuruhku membawakannya...
...karena dia takut akan tertangkap.
Kau polisi?
Bukan. Tapi dengar, jika dia benar menyayangimu...
...dia tak suruh kau melakukan hal seperti ini.
- Ya, baik. - Sekarang meninggalkan Dobbs Ferry.
Pemberhentian berikutnya: Tarrytown.
MELIHAT ORANG BERSIKAP MENCURIGAKAN?
JIKA KAU LIHAT SESUATU, LAPORKAN.
Kau yakin?
Mungkin itu bukan apa-apa.
Mereka bertiga duduk bersama.
Di 125th Street mereka memencar ke gerbong berbeda,
masuk ke mobil yang berbeda.
Aku tak tahu, itu terasa aneh.
Aku cuma berhak memeriksa tas hanya kalau ketinggalan di kereta.
Aku naik kereta ini setiap hari.
Seperti aku bilang, mungkin itu bukan apa-apa...
...tapi kalau melihat sesuatu yang aneh harus lapor, 'kan?
- Kau tunjukkan mereka padaku? - Ya.
Si wanita di sana.
Perawat.
Lelaki di gerbong kedua, Afro-Amerika, membawa gitar.
Yang lain di gerbong paling belakang. Semua menuju Cold Spring.
Maaf, Bu. Aku harus lakukan cek keamanan acak...
...dan aku perlu memerikasa tasmu.
Kenapa?
Aku perlu memeriksa tasmu.
Pikirmu apa yang kau lakukan?
- Ini pemeriksaan keamanan acak. - Aku tahu hak-hakku.
Silakan baca lagi. Aku hanya perlu memeriksa tasmu.
Kenapa aku? Serius, kenapa aku? Kenapa tasku?
Kau mengganggu penumpang lain, Bu. Jangan bicara keras-keras.
Tolong buka tasmu. Aku minta baik-baik, Bu.
- Buka. - Aku perawat. Yang benar saja.
Maaf, Pak... Aku menolong orang, bukan membunuhnya.
Sudah kubilang, ini pemeriksaan acak.
Tolong, buka tasmu. Maaf, Pak.
Buka tas, dan aku akan berlalu.
Aku bisa melihatnya, tapi aku belum bisa melakukan apa-apa.
Aku perlu sedikit waktu lagi.
- Siapa kau? - Tenang.
Kenapa kau menguntitku?
Gara-gara kau mereka geledah para penumpang?
- Prynne? - Apa katamu?
Siapa kau? Apa yang kau tahu?
Astaga...
Apa pun yang menurutmu kau lakukan, kau tahu yang baik untukmu, lepaskan.
Bung, kau baik-baik saja?
Ya.
Kau lihat itu? Bedebah itu hendak mencuri dompetku.
Kereta ini membuatku takut.
Halo? Apa?
Siapa ini?
Baiklah.
Mike, ini untukmu. Katanya dia polisi.
Kau tampak kacau. Semua baik saja?
Sebentar, ya.
- Murph. - Mike.
Kau sudah kirim orang ke rumahku?
Polisi sektor Tarrytown. Sedang dalam perjalanan.
Apa yang terjadi?
Mike?
Seorang duduk di depanku, mengaku bernama Joanna.
Dia menawariku 100 ribu untuk menemukan seseorang di dalam kereta.
- Mereka menginginkan tas orang itu. - 100 ribu? Tas apa?
Aku tak tahu. Kedengarannya memang gila.
Mereka mengancam Karen dan Danny.
Mereka sudah bunuh seseorang, Murph, mendorongnya ke jalan.
Astaga. Baik. Kau masih di kereta?
- Ya. - Jangan melakukan apa-apa.
Aku akan telepon seseorang di dinas transportasi.
Aku sudah menemukannya, Murph. Aku tak punya pilihan.
- Apa yang kau lakukan? - Mereka memberiku pelacak GPS.
Usianya menjelang akhir 20-an, tas ransel hitam.
Tato kepala ular di lehernya.
Bernama Prynne.
Prynne?
Kau ambil uang itu, Mike?
Kau ingin bantuanku sebagai detektif atau sebagai teman?
Karena itu dua hal yang berbeda.
Apa yang tak kau katakan padaku, Murph?
Dua malam lalu, temanku polisi di sektor 9 memeriksa kasus bunuh diri...
...staf di kantor perencanaan kota.
Beritanya di mana-mana.
Dia bergaul dengan orang-orang yang salah.
Ada saksi melihat dia dijatuhkan dari jendela lantai 35.
Saksinya bernama Prynne.
Aku sudah mengenalinya.
Seorang di kereta ini akan membunuhnya. Astaga.
Aku bertengkar dengan pria ini. Aku membawa tas penuh uang.
Aku baru saja kehilangan pekerjaan.
Wanita itu mau menjebakku.
Baik, lakukan ini: Pemberhentian berikutnya, kau turun.
Murph? Halo?
Kau sudah selesai?
Apa sebenarnya yang terjadi denganmu?
Maaf, Tony. Terima kasih.
Bagus. Terima kasih telah menghabiskan bateraiku, bedebah.
Setelah Penyelidikan Pegawai Pemerintah Bunuh Diri
Kenapa kita bertemu saksi di luar kota? Rasanya itu keliru.
20 menit.
Baik, aku tanyakan Agen Foster.
Selama saksi turun dari kereta.
Semuanya baik-baik saja?
Gara-gara kau, Michael. Satu lagi penumpang mati.
Dia agen federal.
Tapi bukan Prynne. Kau menandai orang yang salah.
- Kau membunuhnya. - Salah siapa?
- Aku tak setuju. - Kau sendiri yang mengatakannya.
Aku tahu kau orang baik, tapi sebagian dirimu menginginkannya.
Sebagian dirimu mampu mengutuk nasib seorang asing...
...jadi tak tentu.
Aku selesai dengan permainan ini.
Nomor yang Anda hubungi...
- Sialan. - tidak terdaftar.
TAK DIKETAHUI
- Aku ingin bicara dengan istriku. - Tetaplah bersamaku, Michael.
Masih ada tugas yang harus kau lakukan.
Aku tak mau melakukan suatu hal sampai kutahu mereka selamat.
Saat ini mereka sudah hendak pergi.
Bu, Ayo. Kita bisa telat.
Danny, kau lihat cincinku? Aku yakin meninggalkannya di kamar mandi.
Sudah tanya Ayah?
Biasa, dia tak angkat panggilan telepon.
Ibu, siapa itu?
Danny, masuk ke mobil. Kunci pintu.
Bisa aku bantu?
- Kau Karen MacCauley? - Ya.
Aku ke sini karena suamimu.
Maaf, apa aku kenal...
Keluargamu menyenangkan, Michael.
Sekarang tiba di Tarrytown.
Polisi sekarang sedang dalam perjalanan.
- Jika anak buahmu macam-macam. - Benar, Michael.
Sampai kau menarik perhatian banyak orang.
- Apa? - Lihat ke luar.
Seseorang melaporkan tentang orang berbahaya di dalam kereta.
Sekarang kau berdiri di depan mayat. Pikirkan akibatnya.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Jangan turun dari kereta dan jangan tertangkap.
Aku sudah melakukan pekerjaan ini lama.
Dia pelaju rutin. Menurutku, dia tak berbahaya.
Katanya, dia mencari seseorang di atas kereta, ya?
Dia mengarang cerita bohong tentang tas yang mencurigakan...
...dan dia sampai berkelahi.
Maaf atas keterlambatannya. Kami akan segera jalan.
BERISIKO MATI
Gerbong satu dan dua aman.
- Hubungi Kapten. - Siap, Pak.
Dua dan tiga aman. Tiga dan empat aman.
Gerbong lima dan enam aman.
Dia tak di sini. Selesaikan tugas kalian.
Itu mengesankan. Aku hampir kira akan ketinggalan kereta.
Aku ingin bicara dengan istri dan anaku, dan mengetahui mereka selamat.
Ada dua pemberhentian sebelum Cold Spring.
Stasiun Garrison kesempatan terakhirmu jika kau mau bicara dengan mereka lagi.
Aku perlu waktu lagi. Tak cukup info untuk membuat keputusan.
Kau membuktikan diri mampu. Cari tahu.
Manny, AC mati, aku akan periksa sentralnya di sini.
- Dimengerti. - Permisi.
- Suhunya seperti 90 derajat. - Ini sedang aku bereskan, Bu.
Kukira kau turun di Tarrytown.
Sam.
Kau bedebah mujur.
Ayahku bilang, perlu membayar untuk mendapatkan teman baru.
- Mau lagi? - Ya.
Para penumpang sekalian, aku yakin kalian tahu...
...semua AC mati kecuali di gerbong terakhir.
Jika ingin pindah, silakan.
Jangan lupa barang bawaanmu. Terima kasih.
Para penumpang sekalian, aku yakin kalian tahu...
...kita sudah masuk neraka lingkaran ketujuh. Bedebah.
Perjalanan panas menuju Cold Spring.
Dua pair. Ratu. Empat.
- Boleh ikut? - Uangmu akan habis, sobat.
Ayo, Mike.
Aku pasang 100.
- Main Texas hold 'em. Setuju? - Ya.
Baiklah teman-teman.
Lihat kartu kalian.
- Bagus, teman? - Kau tak ingin tahu.
Kau semestinya turun dua stasiun yang lalu.
10 tahun aku naik kereta ini.
Mungkin sekali-sekali aku ingin melihat stasiun akhir.
- Kenapa? - Bagaimana denganmu, teman?
Bagaimana denganku?
Aku sebelumnya belum pernah melihatmu di kereta ini.
Aku juga tak pernah melihatmu.
- Kau bukan pelaju. - Memangnya kenapa?
Baik.
Temanmu kelihatannya punya masalah denganku.
- Santai. - Cuma mau berbincang saja.
Cuma itu.
Jika ingin katakan sesuatu, katakan saja.
Sebagian besar dari kami naik kereta ini setiap hari.
Kami mengangguk, menyapa.
Tapi benarkah kita saling kenal?
Bagaimana denganmu, Mike? Apa yang kami tahu tentangmu?
Lumayan.
Hari ini aku dipecat.
Aku tak berani bilang pada istri.
Aku harus pulang, menatap mata anakku.
Apa yang harus aku katakan?
Aku bukan seperti yang kau kira.
Ayah macam apa? Suami macam apa?
60 tahun. Apa lagi yang bisa aku tawarkan?
- Itu sangat jujur. - Dan kurasa hidupku kacau.
Kita mau main atau tidak?
Baik.
Aku keluar.
Tadi aku dengar tentang pertanyaan hipotetis.
Apa pertanyaanya?
Bagaimana kalau seseorang memintamu melakukan satu hal kecil...
...sesuatu yang remeh buatmu...
...tapi bisa berpengaruh pada seorang penumpang lain di kereta ini.
Akankah kau melakukannya?
Entahlah. Apa untungnya buatku?
100.000 dolar.
- Tentu. - Kau bahkan tak tahu apa itu.
- Tak penting. - Jadi apa hal kecil itu?
Seorang penumpang seharusnya tak di kereta ini.
Dia membawa tas, tapi kau tak tahu bentuknya.
Kau harus temukan mereka sebelum mereka turun.
Hanya itu? Itu mudah, Mike.
Begitulah.
Bagaimana kalau kau bisa temukan mereka?
Secara hipotetis, mereka mati.
Maka, apa yang akan kau lakukan, Mike?
Aku akan kumpulkan semua penumpang di satu gerbong.
Menjalankan skenario itu.
Bukan itu. Maksudku, kau akan ambil uang itu?
Tahukah kau? Aku sudah melakukannya.
Kuhitung ada lima.
Lima apa?
Lima orang yang tak boleh ada di kereta ini.
Lima orang yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Wanita di sebelah sini.
Gadis muda berambut jambon di sisi jendela.
Tn Goldman Sachs di sebelah sana.
Temanku yang membawa gitar.
Dan kau.
Aku Jackson.
- Kau tahu yang akan kulakukan? - Katakan.
Aku akan kantongi 100.000 dolar itu...
...mencari orang itu dan menyuruhnya pindah kereta.
Baik.
Semua.
Sungguh? Baik.
Jadi, kau tak jawab pertanyaan.
- Pertanyaan apa? - Apa yang kau lakukan di kereta ini.
Mungkin seperti kau: Ingin melihat stasiun akhir.
Tunggu. Permisi.
Lihat kartu kalian.
Ini kartu bulanan. Kau pelaju reguler.
Ya. Dan kartuku full house.
- Apa punyamu? - Aku selesai.
Maaf.
Bagaimana jika aku pria yang kau bicarakan?
- Benarkah? - Jika?
Seseorang ingin kau mati.
Aku bisa menolongmu, tapi kuperlu tahu yang kau tahu...
...kenapa kau mau ke Cold Spring dan apa isi tas gitar itu.
- Cuma gitar. - Buka.
Kau ingin menolongku? Kenapa aku harus percaya padamu?
Buka tas gitar.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita harus ke gerbong satu dan bentengi diri kita.
Lalu apa? Kau akan menemukan dan menangkapnya sendiri?
Aku akan coba.
Jelas, aku bukan Prynne.
Tapi kelihatannya kau sudah tahu itu.
- Itu gitar kidal. - Apa hubungannya?
Bung, kau baik-baik saja?
Ya.
Senjata itu di tangan kananmu.
Hebat. Karena itu dia memilihmu.
4 penumpang lagi. Yang mana saja?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu yang hendak kau habisi.
Kau bunuh agen itu.
Itu salahmu, Bung.
Berapa wanita itu membayarmu untuk membunuh saksi?
Kurasa, sama denganmu.
Tapi sebenarnya bukan begitu caranya, 'kan?
Berapa pun mereka bayar, akhirnya kau selalu berutang lebih.
Siapa Prynne, Michael? Katakan.
Tidak.
Kau tak tahu siapa lawanmu.
- Kau tahu? - Aku tahu, Michael.
- Letakkan. - Tenang.
Berbalik.
Siapa Prynne?
- Aku tak tahu. - Bohong.
Jangan bodoh. Hentikan.
Tidak sampai Prynne mati.
Aku tak bisa biarkan kau melakukan itu.
Waktumu habis. Siapa Prynne?
Tak penting. Anak buahmu mati.
Kau bersenjata?
Ambil senjata, Michael.
Bunuh Prynne, ambil tasnya, dan keluargamu selamat.
- Aku takkan melakukannya. - Kau tak bisa mendapatkan dua-duanya.
Kau bisa selamatkan saksi atau keluargamu.
Kau tahu Prynne, 'kan?
Saatnya kau selesaikan yang telah kau mulai.
Sekarang tiba di Garrison.
Apa yang terjadi dengan si lelaki bergitar?
Dia turun.
Saat ini lebih baik aku tak di atas ranjang dan bersarapan. Mustahil.
Pemberhentian selanjutnya: Cold Spring. Tujuan akhir: Cold Spring.
- Yang tersisa hanya kau. - Apa?
Kenapa kau pergi ke Cold Spring?
Itu bukan urusanmu.
- Apa di tas itu? - Ya, Tuhan.
Apa urusan kalian dengan tasku? Astaga.
- Hei. - Prynne?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
- Aku mau menolongmu. - Serius, ayolah lakukan sesuatu.
- Siapa itu? - Apa masalahmu?
- Mike, kau harus lepaskan dia. - Kau tak paham, ya?
Dia ingin kau mati. Kau saksi pembunuhan.
Yang dia inginkan ada padamu, dia rela membunuh demi itu.
Mike, kau harus lepaskan dia. Lepaskan wanita itu.
- Mike. - Berikan telepon.
- Mike, ayo. - Diam. Tetap di tempat dudukmu.
Ayo, berikan ponsel.
Sayang, aku tak serius. Saat itu aku kesal
Kita perlu bicara
Aku siap mendengar
Aku tidak...
Dengar, aku tak tahu masalahmu.
Tapi aku bukan yang kau cari.
Aku bertengkar hebat dengan pacarku.
Karena aku ragu untuk tinggal di sini dan...
Maka, selepas kerja aku tak ingin pulang.
Maafkan aku. Ambil.
Maaf.
Mereka akan bunuh keluargaku.
Tak ada orang lain lagi.
6 penumpang harian. 6 potongan tiket.
Enam menuju Cold Spring.
Kecuali seorang turun di Garrison.
Goldman Sachs. Dia di lorong.
Dah.
Dia bertukar tempat duduk.
Prynne.
Hester Prynne. Novel Scarlet Letter. Tentu.
Kau beli tiket ke Cold Spring.
Sebentar lagi kereta sampai di tujuan akhir Cold Spring.
Beres?
- Sudah beres? - Aku tak akan melakukannya.
Kukira kau sudah mengungkapnya. Sungguh.
Manny?
Ternyata kau lebih memilih nyawa seorang asing...
...ketimbang keluargamu?
Kau pasti mengira dirimu semacam pahlawan.
Aku takkan melakukannya.
Manny, ada penyanderaan.
Cari bantuan.
Ini kesempatan terakhirmu, Michael.
- Lakukan. - Tidak.
Prynne saksi persekongkolan.
Itu tak penting.
Majikan-majikanku akan melakukan apa saja untuk melindungi diri.
- Apa? - Mereka sangat kuat.
- Mereka akan melakukan apa saja. - Mereka siapa maksudmu?
Bahkan membunuhmu, membunuh keluargamu.
Semua orang di kereta ini.
- Kau paham? - Siapa mereka?
- Kau harus memilih. - Joanna, kau bekerja untuk siapa?
Sekarang semua mati.
Hei...
- Mereka sedang mengontak polisi. - Hentikan kereta.
Dimengerti.
Kalau kau ingin hidup, hentikan kereta sekarang.
Tarik rem. Sekarang.
Baik. Semua pegangan.
Ya, terima kasih.
- Kereta tiba kurang dari semenit. - Marsekal siap bantu kita.
Bikin pernyataan rumah perlindungan. Jangan kacaukan.
- Kenapa tak berhenti? - Aku tak mengrti.
Sam, sumpah, aku tak ada sangkut-pautnya dengan masalah ini.
- Manny. - Astaga, itu parah.
Ya, Tuhan.
Bantu aku membukanya. Macet. Ayo.
Teknisinya meninggal. Pintu macet.
Aku tak bisa mengakses ke panel pengendali.
Pengerah bantuan, kau bisa dengar?
Remnya blong. Kereta tak bisa dihentikan.
- Kau mau apa? - Kita harus amankan lintasan.
Diterima.
- Jalur akan dibersihkan. - Apa?
Ada kelokan sebelum Beacon.
Kecepatan kereta 70 mil per jam. Kereta pasti tergelincir.
Semua penumpang di gerbong paling belakang.
- Kita bisa melepasnya? - Kita harus coba. Ayo.
Kita harus lepaskan kopling.
Ada batang pengaman kopling.
Hanya bisa dilepas dari bawah gerbong.
Harus ada yang menarik pin pengunci...
...dan tak seorang dari kita turun dan melepasnya.
Tak mungkin. Aku tak mau turun ke situ.
- Ada di luar. - Aku tak peduli. Diam.
- Aku tak mau turun. - Cuma di luar situ, di bawah tangga.
- Aku saja. - Ya, kau saja.
Suruh penumpang berpegangan erat.
Aku saja.
Waktu kita hanya dua menit. Manfaatkan.
Tenang, ya. Tenang.
- Tetap tenang. - Kenapa?
Aku tak punya waktu untuk berdebat denganmu, Bu. Duduk.
- Semua duduk. - Aku duduk.
Ya!
Rantainya menyangkut.
Kau harus mengungkit lebih kuat. Aku ambil kapak.
Antara kereta dan orang-orang, aku selalu tahu masalahnya adalah kereta.
Aku tak apa-apa. Kau tak apa-apa? Ayo.
- Buka pintu itu. - Semua baik-baik saja?
- Kita harus keluar. - Buka pintu.
Tenang. Jangan turun. Kumohon, dengar.
- Buka pintu. - Kita harus keluar.
Jackson, tutup pintu. Ini belum selesai.
Kita masih dalam bahaya. Semua ambil koran.
Tutup jendela. Pakai air, soda, apa saja.
Mike, ini gila.
Ayo, ambil air. Tutup jendela.
- Ini untuk apa, Mike? - Lakukan saja.
Kita tak tahu siapa yang mengawasi di luar sana.
Mereka mau membunuh kita semua.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Aku tahu kalian semua takut, tapi aku perlu bantuan kalian.
Belum ada yang boleh keluar.
Sampai semua aman.
Mereka membunuh orang tak berdosa. Mereka gelincirkan kereta.
Mereka melakukan ini hanya untuk menemukan saksi itu.
Mereka ingin sesuatu milik saksi.
Mereka bilang, jika tak membunuhku, mereka akan bunuh istri dan anakku.
Tapi aku tak akan pernah menuruti kemauan mereka.
Aku butuh bantuanmu.
Aku perlu tahu kenapa mereka ingin kau mati.
- Siapa namamu? - Sofia.
Sofia.
Tak apa. Ke sini.
Aku takkan biarkan mereka menyakitimu.
Bisa perlihatkan isi tasmu?
Ini yang mereka inginkan?
Kau tahu kenapa?
Karena Enrique.
Ini miliknya.
Lelaki yang terjun dari lantai 35?
Ricky bukan bunuh diri.
Kau di sana saat dia tewas?
Tak apa. Katakan padaku.
Ceritakan yang kau lihat.
Ricky perancang tata kota.
Beberapa malam dia bekerja sampai larut malam.
Maka aku menyusulnya ke kantor untuk menyelesaikan PR-ku.
Aku tengah menunggunya di samping elevator saat dua pria itu muncul.
Aku tak melihat wajah mereka.
Tapi mereka mencari Ricky.
Aku sembunyi karena tak ingin menimbulkan masalah buatnya.
Tapi mereka ingin sesuatu darinya.
Lalu mereka mulai berteriak...
...dan aku dengar keributan.
Mereka menyakitinya, aku mendengar Ricky berteriak.
Dan dia bilang itu tak dia bawa, dia tinggal di rumah.
- Kau mengambilnya. - Tentu.
Aku ingin menolong.
Lalu kulongok lewat lobang pintu, dan kulihat pria ini.
Dia memegangi Ricky dan memukulnya.
Dan dia bilang tentang sikap mulia.
Mulia?
Dia bilang kalau Ricky bertindak benar akan tewas.
Dan tak ada sikap mulia.
Lalu...
...mereka...
Aku tak tahu yang harus kulakukan.
Aku mengerti.
Aku mengambilnya dan berlari.
- Kenapa tak menelepon polisi. - Aku tak bisa menelepon polisi.
Yang membunuh Ricky polisi.
Ya, Tuhan.
Esoknya, aku pergi ke rumah teman...
...yang kenal orang FBI.
Dia, Agen Garcia, ingin drive itu jadi barang bukti...
...dan aku jadi saksi.
Dia bilang, aku sudah tak aman lagi di kota ini...
...menyuruhku naik kereta jam 6.25 ke Cold Spring
dan mereka akan melindungiku.
- Kau tak bilang pada siapa-siapa lagi? - Tidak.
Temanmu percaya Agen Garcia, ya?
Aku tak tahu.
Seorang di luar sana ingin melenyapkanmu.
Jika bukan dia... siapa?
Ya, Tuhan.
- Ayo, ayo. Cepat, cepat. - Ada apa?
MacCauley.
Ini Kapten David Hawthorne. Aku memegang komando.
Jalan masuk aman. Ayo, ayo.
Kereta sudah dikepung. Kau tak bisa lolos.
Lemparkan senjatamu.
Anak buahku akan masuk. Mereka akan mengawal sandera.
- Tak apa. Jangan khawatir. - Kau takkan disakiti.
Ini prosedur standar polisi. Tak apa. Kalian akan selamat.
Takkan ada yang disakiti.
Astaga, di luar ada tentara.
Agen Garcia, ke sini.
Aku perlu unit taktis untuk menerobos masuk.
- Pak. - Terima kasih.
Mana Petugas Pengawas?
Petugas Pengawas, ini perintah.
Jika kau bisa melihat target, beri tahu aku.
Dimengerti.
- Ini buruk, Mike. - Takkan terjadi apa-apa, aku janji.
MacAuley, ada teman lamamu di sini.
Dia ingin naik dan bicara.
Penyadap aktif.
Langsung dari luar kota Beacon...
...untuk melaporkan kereta Husdon North yang tergelincir.
Belum ada laporan tentang jatuhnya korban.
Mundur.
Cepat, cepat. Mundur.
Ayo, ayo.
Kita mendengar suara Letnan Murphy.
Menurut laporan sumber kami di lokasi...
...mantan anggota Kepolisian New York telah membajak kereta...
...dan menyandera penumpang.
Mike, apa yang kau lakukan di situ? Dengar, kau tahu prosedurnya.
Jika kita gagal bernegosiasi, SWAT akan merebut kereta dengan senjata.
Ayo, bicaralah denganku, sobat.
Mana keluargaku? Katamu polisi sedang dalam perjalanan.
Memang begitu. Aku tak tahu yang terjadi saat ini.
Dengar, kami sudah lakukan yang terbaik yang kami bisa.
Kau tak tahu yang terjadi, Murph.
Kalau begitu, katakan saja.
Buka pintu, biarkan aku masuk. Aku tak bersenjata. Aku sendiri.
Berapa orang yang kau sekap di situ?
Mike, aku ingin membantumu. Kau harus membantuku.
Jika tak membuahkan hasil, mereka akan menarikku keluar.
Berapa banyak sanderamu?
- Kita harus melakukan sesuatu. - Ya, tapi apa yang bisa kita lakukan?
15 sampai 20 orang.
Lepaskan sebagian mereka. Siapa pun yang kau mau.
Bagaimana aku tahu mereka akan aman?
- Para sadera? - Ada satu yang perlu kulindungi.
Dengar, kalau kau mencemaskan keselamatan seseorang...
...keluarkan bersama aku.
Tidak sekarang.
Tidak...
Tujuh tahun kita rekanan. Kau selalu melindungiku.
Izinkan aku melindungimu sekali saja.
Mike.
Bagaimana kalau kita saling tukar saja?
Keluarkan beberapa sandera, aku sebagai gantinya.
Mereka keluar.
Ayo. Ayo.
Ayo, ayo. Lewat sini.
Hati-hati langkah kalian. Ke arah situ. Ikuti dia.
Bagus, tetap berbaris.
Tampaknya sandera dilepaskan.
Tak jelas masih berapa di dalam kereta.
- Sudah? - Ya. Ayo.
Patroli dalam perjalanan ke rumahmu. Tak pakai sirine.
Kau pakai penyadap.
Ini terlalu lama, mereka akan masuk.
Mereka tak ingin seorang polisi terjebak di antara baku tembak.
Sudahlah, letakkan senjata.
Astaga, aku tak bersenjata. Ayolah.
Suruh mereka mematikan lampu.
Matikan lampu.
- Terima kasih, Sobat. - Ayolah, kau tahu keadaanya.
Suara hilang.
Kau benar, ada saksi di atas kereta.
Mereka mestinya bertemu FBI di Cold Spring.
- FBI? Agen Khusus Garcia? - Kau tahu?
Hawthrone baru saja mencabut wewenangnya.
Hawthrone. Itu masuk akal.
Hidupkan pengamatan. Konfirmasi visual.
Yang berwarna biru teman kita. Visual dikonfirmasi.
Mike, apa yang terjadi?
Aku bicara padamu, kemudian kau menyandera.
Mereka bunuh 3 penumpang, termasuk agen federal.
Mereka gelincirkan kereta.
- Semuanya agar terdapat bukti. - Baik.
- Jadi di mana, Mike? - Tidak sebelum Karen dan Danny aman.
- Kepolisian lokal langsung meneleponku. - Jadi kita menunggu.
Kita menunggu.
Ya.
Bagaimana keadaan kalian?
- Baik. - Lumayan.
- Sempurna. - Baik, tapi aku mau kencing.
Mike, aku tahu ini bukan kebiasaanmu.
Kau bilang mereka menjebakmu, kau punya saksi dan bukti.
- Aku percaya padamu, tapi. - Tapi apa?
Tak penting yang aku percaya, yang penting yang bisa kubuktikan.
Kau ingin kepastian keluargamu. Aku mengerti.
Tapi dengan melihat keadaan, kita harus hentikan ini.
Beri aku info yang kau punya, tak ada yang akan terluka.
Kau bicara sebagai detektif atau teman?
Aku tak tahu, Mike. Apa yang akan kau katakan padaku?
Waktu kita habis, Bung.
Mike, aku mengerti. Kau ingin bertindak mulia.
Tapi kuberi tahu kau. Tak ada sikap mulia.
- Kau yang melakukan. - Kau bicara apa?
Kau menelepon aku. Kau tahu tentang saksi. Kau...
- Kau tahu yang mereka lihat. - Ya, kuberi tahu kau yang terjadi.
Polisi yang membunuhnya.
- Kau menjebakku. - Tenang, Mike.
Kau bunuh Enrique Mendez.
Kau tahu Prynne naik kereta ini.
- Kau jadikan aku target. - Mike...
Kau tahu seorang mantan polisi naik kereta ini setiap hari.
Siapa pun yang bicara denganmu, dia berusaha mendapatkan...
Keparat.
Kau tak bisa kendalikan emosi, Bung.
Bicaralah!
Teman kita bertengkar dengan target.
Aku ulang, teman bertengkar dengan target.
Jangan tembak sampai pandangan jelas.
Bilang apa? Bahwa kau membunuh tiga orang dan agen federal.
Kau gelincirkan kereta dan menyekap penumpang...
...semua karena seorang wanita misterius mengancam keluargamu?
- Kau yang melakukannya. - Tidak kelihatan seperti itu, 'kan?
Letakkan senjata sebelum seorang yang kau cinta meninggal.
Di mana mereka? Di mana keluargaku?
Aku akan bunuh kau, Mike. Demi Tuhan.
Baik, baik. Aku berusaha menolongmu.
Banyak orang kuat bisa melakukan apa saja...
...kalau sampai barang bukti keluar.
Mereka punya mata di mana-mana, bahkan di FBI.
Kubilang pada mereka agar memasukkan saksi di keretamu.
Aku mengira itu bisa membantumu. Karena kau perlu uang.
Tapi kau tak hanya melakukan yang dia minta, 'kan?
Jika tak kujawab begitu, keluargamu meninggal.
Jadi serahkan saja senjata itu.
Kau tak punya pilihan, Mike.
Tak harus berakhir seperti ini.
Ayolah. Karen, Danny...
Jangan berani-berani sebut nama mereka.
Yang kau lakukan sudah cukup, Mike.
- Sudah selesai. - Kami tak apa-apa.
Kau tahu yang harus kau lakukan.
Masalahnya, Mike, aku juga punya keluarga.
Baik, siapa Prynne?
Murph, dengarkan aku.
Yang perlu kulakukan: Hanya menelepon balik dia.
Ayo.
Baik, siapa Prynne?
Siapa Prynne?
Mike, siapa Prynne?
Siapa Prynne.
Aku.
Aku Prynne.
Bukan, Bung. Dia cuma mau melindungiku.
- Aku Prynne. - Tunggu.
Aku saksinya. Aku Prynne.
Bukan. Akulah Prynne.
Mereka bohong. Aku Prynne dan aku tahu ulahmu, bajingan.
Aku bukan Prynne, jadi...
- Prynne tak ada. - Pasti ada.
- Kalau bisa melihat dia, habisi. - Baik.
BERSENJATA
Jangan.
Murph.
Pengawas, kau bisa menembak? Diulang, kau bisa menembak?
Tidak.
Awasi sandera.
- Awasi kawan kita. - Tahan senjata.
Apa yang akan kau lakukan, membunuh kita semua?
Hanya kau.
Target jelas.
Bunuh dia.
Jangan tembak.
Jangan bergerak. Tetap merendah.
- Jangan bergerak. - Menempel tembok.
Merendah.
- Merapat. - Hentikan!
Dia menyelamatkanku!
- Dia menyelamatkanku. - Prynne?
Michael MacCauley?
Ya.
Aku Garcia, Agen FBI. Keluargamu aman.
Kami menangkap tiga orang di luar rumahmu.
Dia sepupumu?
Katakan yang kau lihat.
- Terima kasih. - Baik.
Lewat sini. Hati-hati langkahmu.
- Jadi ini tujuan akhir. - Kurasa begitu.
Lain kali aku naik bus.
Yang kutahu hanya ini, 'kan? Dia pahlawan.
- Pahlawan. Tulis itu. - Ya.
P-A-H-L-A-W-A-N. Pahlawan.
Pahlawan. Sudah kau tulis?
- Pahlawan. - Terima kasih.
Kau sudah punya pacar atau belum?
Apa?
- Ya. - Ya? Sudah serius?
Aku ingin tahu berurusan dengan siapa, tahu maksudku?
- Hai, Sayang. - Hai, cintaku.
Ya, Tuhan. Lihat dirimu. Kau baik-baik saja?
- Aku tak apa-apa. Hei, lelaki besar. - Hai, Ayah.
Bagaimana kabarmu?
Ny. MacAulay, kurasa kau mungkin kehilangan ini.
Seharian aku mencarinya.
- Kita pulang? - Ya, ayo pulang.
Jadi ini yang Ayah lakukan kalau pergi kerja setiap hari, ya?
Ya, setiap hari.
Ayo, bantu aku.
Aku tak percaya yang mereka katakan.
Benar yang mereka katakan tentang Murph?
Tunggu sebentar, ya.
David.
Aku harus katakan padamu, penyelidikan tengah dilakukan..
...pada Alex Murphy, dll di kepolisian.
- Ada seorang wanita. - Wanita, pertengahan 30-an.
Kami harus periksa CCTV di sekitar 86th Street, 'kan?
- Ya. - Kami kabari kau begitu kami tahu.
Apa yang bisa kukatakan? Maaf sampai sejauh ini.
Dengar, Mike...
Kami merindukan orang sepertimu di kepolisian.
Orang-orang yang melakukannya dengan benar.
Berita yang lebih detail sudah muncul...
...setelah tergelincirnya kereta Hudson North...
Seorang saksi sudah menyerahkan barang bukti pada pihak berwajib...
Beberapa oknum polisi Kota New York terlibat.
Belum ada bukti...
...pembunuhan pegawai tata kota...
...dia berniat membocorkan persekongkolan...
...diperkirakan terkait dengan kantor wali kota...
...berkait tuduhan melakukan kolusi...
Dan sekarang keterkaitan antara pejabat kota dan paling tidak...
...korupsi besar-besaran dan wanita misterius ini...
...yang menjadi otak tergelincirnya kereta, benarkah dia ada?
Makna seorang laki-laki adalah apa yang dia lakukan saat badai datang.
Alexandre Dumas.
Membacanya beberapa tahun lalu, akhir ceritanya sungguh ciamik.
Tempat duduk ini sudah terisi?
Kereta jam 6.20 untuk berangkat ke Chicago. Pulangnya naik kereta 17.30.
Aku tak percaya kau seorang pelaju.
Maaf. Kita pernah bertemu?
Menurut yang aku pahami, orang-orang yang bekerja padamu...
Alex Murphy tewas, kau menang.
Gadis 16 tahun itu tewas, kau menang.
Kau laksanakan tugasmu, lalu menghilang...
...kami semua yang menjadi korban.
Kau bukan memilihku karena saksi satu kereta denganku.
Kau yang menempatkannya di kereta.
Mungkin kau juga yang membuatku dipecat.
Tiba-tiba aku punya motif, kesempatan, seperti Alex Murphy.
Bukan dia dalangnya. Kau yang memainkan kami berdua.
Aku tak yakin yang ada di pikiranmu akan terjadi di sini, Michael.
Satu hal kecil.
Apa itu?
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *